Siteor CMS obsługuje strony w wielu językach od dłuższego czasu. Ale mechanizm wyboru języka był rozproszony - locale brało się z parametru URL, z domeny, z ustawień site'a, a każdy element miał inny priorytet w zależności od kontekstu. Teraz to ujednoliciliśmy w jeden spójny mechanizm.

Nowy locale chain

Wybór języka strony ma teraz jasną, przewidywalną hierarchię. System sprawdza kolejno:

1. page.locale - jeżeli strona ma ustawiony własny język (np. "en"), zawsze renderuje się po angielsku. Niezależnie od domeny czy parametru w URL
2. ?lang= z URL - parametr w adresie, np. ?lang=en. Używany głównie do podglądu i testowania
3. domain.locale - język przypisany do domeny. Np. firma.pl = polski, firma.com = angielski
4. site.locale - domyślny język całej witryny. Ostateczny fallback

Kluczowa zmiana: page.locale wygrywa nad wszystkim. Strona z locale=en wyrenderuje się po angielsku nawet na domenie polskiej. To upraszcza zarządzanie - strona zawsze wie w jakim jest języku i nie zależy od kontekstu, w którym ją wyświetlasz.

Automatyczny redirect 301 między językami

Na stronach wielojęzycznych z osobnymi domenami per język system automatycznie przekierowuje użytkownika na właściwą wersję.

Przykład: masz stronę /cennik (locale=pl) i /pricing (locale=en), połączone jako master/slave. Ktoś wchodzi na firma.com/cennik. System widzi: domena ma locale=en, strona ma locale=pl - nie pasuje. Szuka wersji angielskiej w grupie językowej, znajduje /pricing i robi 301 redirect.

Kiedy redirect się włącza:

• Site ma włączony tryb multilang
• Brak parametru ?lang= w URL (jawne wymuszenie języka jest szanowane)
• Domena ma przypisane locale
• Istnieje wersja strony w pasującym języku

Dzięki temu użytkownik zawsze trafia na stronę w swoim języku, a Google nie indeksuje zduplikowanych treści.

Ten sam URL w wielu językach

Wcześniej dwie strony na tym samym site nie mogły mieć identycznej ścieżki - nawet jeśli miały różne locale. Teraz to możliwe.

Przykład: /about z locale=en i /about z locale=pl mogą współistnieć. System wybierze właściwą wersję na podstawie domeny. Na firma.com pokaże angielską, na firma.pl polską.

Przydatne dla ścieżek, które nie wymagają tłumaczenia (np. /contact, /faq, /about) albo gdy chcesz zachować spójne URL-e niezależnie od języka.

Sitemap i llms.txt per język

Sitemap.xml i llms.txt automatycznie filtrują treść po języku domeny:

• firma.pl/sitemap.xml - tylko strony polskie i uniwersalne (bez locale)
• firma.com/sitemap.xml - tylko angielskie i uniwersalne

Google dostaje osobną sitemap per język bez mieszania URL-i z różnych wersji.

Strona 404 w języku użytkownika

Domyślna strona 404 korzysta z systemu tłumaczeń. Użytkownik na domenie angielskiej zobaczy "Page not found", na ukraińskiej "Сторінку не знайдено". Obsługiwane języki: pl, en, fr, de, es, cs, sk, uk.

Podsumowanie

Cały mechanizm wielojęzyczności przeszedł refaktor:

• Jeden locale chain - page.locale > ?lang= > domain.locale > site.locale
• Automatyczne 301 - redirect na właściwą wersję językową
• Duplikaty path per locale - /about może istnieć w PL i EN
• Filtrowany sitemap/llms.txt - osobna treść per domena
• Zlokalizowane 404 - błąd w języku użytkownika

Dla istniejących stron nic się nie zmienia - mechanizm jest kompatybilny wstecz. Nowe funkcje aktywują się automatycznie gdy site ma włączone multilang.